Das perfekte Buch für den Moment… wenn du gern abbiegen würdest, aber keine Kreuzung kommt
Drei Männer, die vermeintlich nichts miteinander zu tun haben, treffen in Donal Ryans Roman "Die Stille des Meeres" aufeinander. Sie leben in einer irischen Kleinstadt – ohne zu ahnen, was das Schicksal für sie bereit hält.
Lampy ist der Junge unter den Dreien und fährt einen Kleinbus über eine irische Landstraße. Hinten sitzen die Alten aus dem Pflegeheim und reden durcheinander. Lampy muss höllisch aufpassen, es hatte geschneit und die Straßen sind noch glatt. Mr. Collins redet auf ihn ein und erzählt von seinen alten Busfahrergeschichten, als er noch in London bis zur Rente einen roten Routemaster – einen Doppeldeckerbus – gefahren ist.
"Zu entscheiden, was okay ist oder nicht, und wie schlimm es wirklich ist, dass Lampy nicht richtig hingehört hat, als ihn der Leiter der Altenpflege auf seine Tour geschickt hat, das überlässt der irische Schriftsteller Donal Ryan uns."
Lampy hört Mr. Collins nicht richtig zu und schweift mit seinen Gedanken ab – zu Chloe, die ihn verließ, um in Dublin zu studieren. Der Kleinbus gehört dem Altenpflegeheim, für das Lampy arbeitet. Sein Chef hat ihn beauftragt, die Alten zu ihren Anwendungen zu fahren. Doch dann gerät der Bus ins Schlingern, Lampy kann ihn gerade noch so halten. Er hätte nicht allein fahren dürfen.
Gemeinsam zur gleichen Zeit am gleichen Ort ohne voneinander zu wissen?
Der Zweite ist der Arzt Farouk, der nach einer traumatischen Flucht aus Syrien ohne seine Frau und seine Tochter in der irischen Kleinstadt landet, in der auch Lampy lebt. Der dritte Mann ist John. John ist alt. Er hat in seinem Leben viel gelogen, betrogen und Schlimmeres getan. Vielleicht bereut er alles. Vielleicht aber auch nicht. Er hat nie an Gott geglaubt und fängt plötzlich zu beten an.
Alle drei, John, Farouk und Lampy stecken in ihren Leben fest, sind auf die eine oder andere Weise verletzt worden und verunsichert. Umkehren ist keine Option. Neu anfangen ist schwer. Es bleibt den Dreien nichts anderes übrig, als sich auf das, was da ist, einzulassen. Auf den Ort, auf sich selbst – und auf einander.
Das Buch
"Die Stille des Meeres" (OT: "From a Low and Quiet Sea", 2018) von Donal Ryan, aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt von Anna-Nina Kroll, Diogenes, 273 Seiten, gebundene Ausgabe (Hc.): 22 Euro, Taschenbuch: 14 Euro, eBook: 11,99 Euro, es gibt auch ein Hörbuch, gelesen von Frederic Böhle, ca. 5 ½ Std. lang; ET: 26.05.2021
Donal Ryan wurde1976 in Nenagh, Tipperary geboren. Später studierte er Bauingenieurwesen und Jura. Er lebt mit seiner Frau und zwei Kindern in Castletroy, Limerick. Seine Romane "Die Gesichter der Wahrheit" und "Die Stille des Meeres" waren auf der Longlist des Booker Prize.