Das perfekte Buch für den Moment ...… wenn dir jemand weismachen will, dass du störst
"Das gute Benehmen" von Molly Keane erzählt von Aroon und dem engen Korsett aus Tugenden und Regeln, in das sie gezwängt wird. Als ihr Bruder bei einem Unfall stirbt und der Mann, in den sie verliebt ist, nicht zurückkehrt, bricht sie aus.
Als Aroon zu ihren Eltern gerufen wird, ist sie fröhlich. Sie war mit dem Fahrrad unterwegs und hatte von Richards Rückkehr geträumt – das hat sich ganz leicht angefühlt. Bevor er mit ihrem Bruder weggefahren ist, lag Richard noch in ihrem Bett.
Da hatte er kurz seinen Kopf auf eine ihrer riesigen Brüste gelegt, um zu wissen, wie sich das anfühle, hat er gesagt. Dann war ihm zu heiß und die beiden sind sich einig geworden, dass sie sich besser nicht berühren sollten und er gehen müsse.
Der Vater weint, die Mutter lacht
Am nächsten Tag haben sich Aroon, ihre Eltern und die Bediensteten von Richard und ihrem Bruder Hubert verabschiedet und dem knatternden Auto hinterhergewunken. Jetzt steht sie wieder vor ihren Eltern. Der Vater hält ein Telegramm in den Händen – es wären furchtbare Nachrichten gekommen.
Aroons Herz setzt aus. Hubert sei tot. Der Vater weint. Die Mutter lacht. Sie hat Aroon längst durchschaut. Sie sieht ihre Erleichterung. Aber sie sagt kein Wort.
Den Schein nach außen wahren
"Das gute Benehmen" spielt im Irland der 1920er-Jahre, größtenteils auf dem Anwesen einer Familie, die sich an die Regeln der Gesellschaft hält. Man prahlt mit Geld, das man nicht hat, man übersieht Affären, die es offiziell nicht gibt, und man schämt sich schweigend – vor allem für die missratene Tochter, die als zu groß, zu laut und zu grob wahrgenommen wird. Alles Gründe, weshalb sie wohl offensichtlich keinen Mann findet, der sie heiraten will. Männer begehren doch kleine, bescheidene und höfliche Frauen.
Aber nicht alle – manche Männer begehren Männer. So wie Richard eben Hubert begehrt, aber das will oder kann Aroon nicht sehen. Sie sieht, was sie sehen will.
Das Buch:
"Das gute Benehmen" (Originaltitel: "Good Behaviour") von Molly Keane. Aus dem Englischen übersetzt von Bettina Abarbanell. Kjona Verlag, 335 Seiten. Hardcover: 26 Euro, E-Book: 19,99 Euro. Erschienen am 27.01.2026
Die Autorin:
Molly Keane wurde in einer kleinen Stadt in Irland geboren. Mit 22 begann sie, unter einem Pseudonym Bücher und Theaterstücke zu schreiben. Nach dem Tod ihres Mannes und einer langen Pause feierte sie 1981 mit "Das gute Benehmen" ihr Comeback. Erstmals veröffentlichte sie unter ihrem Klarnamen Molly Keane. Damals war sie 77 Jahre alt. "Das gute Benehmen" stand unter anderem auf der Booker-Shortlist.