Missverständnisse werden in allen Sprachen auf die gleiche Weise geklärt
Wenn zwei sich unterhalten, kommt es vor, dass der eine den anderen nicht versteht.
Solche Missverständnisse entstehen im Schnitt alle 90 Sekunden - und Menschen auf der ganzen Welt klären sie auf die gleiche Art und Weise. Zu diesem Schluss kommen Sprachforscher aus den Niederlanden, die Videos von Gesprächen in zwölf verschiedenen Sprachen ausgewertet haben - darunter Englisch, Russisch, Chinesisch, die ghanaische Sprache Siwu und argentinische Gebärdensprache.
Die Wissenschaftler fanden in allen Sprachen dieselben drei Strategien, mit denen Kommunikation "repariert" wird: Die erste ist das simple Nachfragen - zum Beispiel ein einfaches "Hä?", und der andere wiederholt das Gesagte. Die zweite Strategie besteht in einer konkreten Frage, ein "Wo?" zum Beispiel, auf die gezielt geantwortet werden kann. Und die dritte Möglichkeit ist, dass der Zuhörer das Gesagte wiederholt, um zu klären, ob er es richtig verstanden hat. Interessant war, dass die Zuhörer den Sprechern oft entgegen kamen, sie also versucht haben, es ihrem Gegenüber möglichst einfach zu machen. Das spricht laut den Forschern für den zutiefst sozialen Charakter der menschlichen Sprache. Menschen sind übrigens auch die einzigen Lebewesen, die in der Lage sind, Missverständnisse in ihrer Kommunikation zu klären.