Was da steht, ist nicht nur wegen der kleinen Schrift schwer zu erfassen, sondern auch wegen der komplizierten Bandwurmsätze. Das Problem gibt es nicht nur im Deutschen, sondern auch im Englischen. Ein Team vom US-Forschungsinstitut MIT wollte wissen, warum Juristinnen und Juristen oft so kompliziert schreiben. Es hat mit zwei Gruppen von Anwälten verschiedene Experimente gemacht.
Dabei kam unter anderem raus: Verschachtelte Vertragstexte sind wohl vor allem deswegen noch so verbreitet sind, weil auch Juristen und Anwältinnen dazu neigen, "Copy & Paste" zu machen. Sie nutzen alte, kompliziert geschriebene Texte und passen sie auf den neuen Fall an. Wodurch der Vertrag dann noch schwerer zu verstehen ist.
Auch Fachleute bevorzugen Verständlichkeit
Dabei ist es so: Wenn ein Vertragstext einfacher formuliert war, verstanden ihn nicht nur Laien besser, sondern auch die Fachleute. Die Befragten waren von den verständlicheren Texten angetan. Ihrer Ansicht nach werden solche Verträge eher von Kunden unterschrieben, und sie sagten, sie würden jemanden, der so verständlich schreibt, eher einstellen.
Auch in Deutschland gibt es Ansätze, juristische Texte zu vereinfachen. Seit 2009 beschäftigt die Bundesregierung zum Beispiel eine Redaktion. Die soll helfen, Gesetze verständlicher zu formulieren.